SACRED TEXT. Exploration in Lexicography. Juan Pedro Monferrer-Sala/Ángel Urbán (eds). Peter Lang. Band 57. 2009. ISBN 978-3-631-59741-5. This book, which gathers seventeen contributions, investigates some lexical and textual aspects in the "sacred texts" - like the Bible in its several textual traditions, and the Qur'an-, particularly those elements that serve to provide the textual structure with a lexical-semantic framework. These contributions have been focused on several linguistic aspects: etymologies, loanwords, the symbolic or figurative values of the terms used in the text, the syntagmatic potential of the words, and the literary reflection of the terms like the basic reading of the text and its subsequent comprehension.

Contributors: Boud'Hors, Anne; Corriente, Federico; Elwolde, John; Feder, Frank; Geiger, Gregor; Al-Jalland, Nader; Jiménez Bedman, Francisco; Joosten, Jan; Krivoruchko, Julia G; Lenzi, Giovanni; Martínez Delgado, José; Monferrer-Sala, Juan Pedro; Nickel, Gordon; Pazzini, Massimo & Pierri, Rosario; Spurling, Helen; Torallas Tovar, Sofía; Urbán, Ángel.

Jiménez Bedman, Francisco. Manuscritos Arameos del Mar Muerto: Textos de Qumrán. Estudios de Filología Semítica 5. Edit. Universidad de Barcelona. 2006. 310 pgs. Director del Proyecto. Prof. Josep Ribera Florit. ISBN 84-931118-4-8. La antología de los manuscritos arameos del Mar Muerto que se presenta abarca la totalidad de los documentos encontrados durante las distintas campañas de excavaciones realizadas en las 11 cuevas de Qumrán. Se han agrupado por géneros, e.g. parabíblicos, escatológicos, exegéticos, astronómicos y poéticos. La obra, en su conjunto, está presidida por una introducción del panorama lingüístico de Israel en el periodo intertestamentario, en la que se esboza las características fundamentales de las principales lenguas habladas en la región - arameo, hebreo, griego y latín - así como los distintos modelos lingüísticos que se han propuesto para analizar su implantación y relación. En este mismo contexto, se ha prestado especial atención a las principales características lingüísticas que configuran el arameo de Qumrán.

Para comprender. Los Manuscritos del Mar Muerto. Jaime Vázquez Allegue (Coordinador). Edit. Verbo Divino. Estella. 2004. ISBN 84-8169-570-X. En 1947 tuvo lugar uno de los acontecimientos arqueológicos más importantes para el estudio de la Biblia, el descubrimiento de los manuscritos del Mar Muerto en la zona de Qumrán. Aquel hallazgo supuso un giro radical para el mundo de los estudios bíblicos. Los textos encontrados pertenecían a la biblioteca de una comunidad judía que vivió el contexto social, político y religioso en el que nace el cristianismo.

El Misterio del Rollo de Cobre de Qumrán. Análisis Lingüístico. 2002. Editorial Verbo Divino. Estella, Navarra. ISBN 84-8169-507-6. El Rollo de Cobre de Qumrán es, sin duda alguna, el documento más misterioso y singular de todo el acervo documental de los Manuscritos del Mar Muerto. Esta singularidad se manifiesta en una triple vertiente. Por un lado, su soporte en planchas de cobre constituye la única muestra en este material del todo el conjunto documental; por otro lado, su contenido nos muestra, de manera sistemática, la enumeración de tesoros escondidos en distintos lugares de Israel a finales del segundo templo. No obstante, ha sido su naturaleza lingüística la que ha marcado realmente las distancias del manuscrito. Sus especiales características, tanto léxicas como fonéticas, así como también los aspectos sintácticos y morfológicos, se han conjugado en el documento para legarnos una muestra ipsissima verba del hebreo hablado en la época.

Desde un punto de vista diacrónico, hemos llegado a la conclusión de que el hebreo del Rollo de Cobre constituye la primera muestra documental genuina del hebreo rabínico. Esta premisa se apoya en el perfil lingüístico que presenta el documento, como resultado de la presencia simultánea de isoglosas compartidas con el hebreo rabínico.

De especial relevancia para determinar la naturaleza sociolingüistica del documento ha sido el análisis de los numerosos préstamos griegos, situando al manuscrito en un contexto netamente urbano.

 

Paganos, Judíos y Cristianos. 1999. Editorial Trotta. Madrid. ISBN 84-8164-311-4. Este libro, coordinado por el Prof. Julio Trebolle Barrera, hace un balance general de los estudios de Qumrán y muestra el progreso realizado en estos últimos años. En él han colaborado miembros del equipo internacional de edición de los manuscritos y especialistas en el estudio de los manuscritos y de campos afines al mismo. La importancia de estos manuscritos radica en que nos permiten conocer el marco de relaciones entre "paganos, judíos y cristianos" en la época del cambio de era, cuando la cultura grecorromana y la cultura oriental entraron en contacto y el judaísmo y el cristianismo tomaron caminos divergentes a partir de una común tradición religiosa y cultural.

Colaboradores: Julio Trebolle Barrera, Emanuel Tov, Florentino García Martínez, Johann Maier, Adolfo Roitman, Eugene Ulrich, Luis Vegas Montaner, Miguel Pérez Fernández, Francisco Jiménez Bedman, Emile Puech, Antonio Piñero y Natalio Fernández Marcos.